إرسال مخطوطة

سياسة النشر في 49Books — معاييرنا في قبول وتقييم أدب الأطفال والناشئة، دليل للكُتّاب.

ماذا ننشر

تقبل 49Books نوعين من الأعمال:

  • الطبعة الأولى للأعمال الأصلية: أعمال جديدة لم تُنشر من قبل في أي مكان.
  • نشر الكتب المنشورة بلغتها الأصلية، والتي نترجمها إلى السويدية والإنجليزية — بشرط ألا تكون قد نُشرت بهاتين اللغتين من قبل. إذا قام المؤلف بالترجمة بنفسه، نعيد تحريرها. الكتاب الذي تتوفر ترجمته السويدية أو الإنجليزية ليس ضمن برنامجنا.
  • ننشر كتب الأطفال بأي لغة. في هذه الأعمال يقدّم المؤلف النص والفكرة، بينما الرسم والإنتاج والنشر على عاتق دار النشر.

أساس تقييمنا

كل عمل يصلنا يُقرأ وفق خمسة محاور، مأخوذة من أبحاث أدب الطفل.

  • أدبي — اللغة والحبكة وبناء الشخصية والموضوع. يجب أن تكون اللغة بسيطة لا مبسّطة. للشخصية شعور وهدف وتغيّر. ينبع الموضوع من تجربة القصة لا من صوت الراوي.
  • نفسي وتطوري — ملاءمة عالم الفئة العمرية الفكري والعاطفي، وأخذ مشاعر الطفل على محمل الجد.
  • أخلاقي وثقافي — لا وعظ ولا عقاب؛ بل فرصة للتفكير. احترام اختلاف الثقافات وتجنّب النمطية. ألا تكون الفتيات مجرد مُنقَذات والفتيان مجرد أبطال.
  • جمالي ورسم — الصورة هي الراوي الثاني للقصة لا زينتها. الصورة الجيدة تقول ما لم يقله النص.
  • الترابط بين الشكل والمضمون — كتاب جميل بلا ما يقوله، وكتاب له ما يقوله بلا تنفيذ، كلاهما ضعيف في تقييمنا.

بنودنا التسعة

تتحول المحاور الخمسة عند القراءة إلى تسعة بنود. ليست قائمة تنقيط ولا نمنح «7 من 9»؛ يُقرأ العمل مرة واحدة ويتشكّل حكم عام، وهذه البنود لغة ذلك الحكم.

  1. الأصالة مقارنةً بالإنتاج المعاصر والنوع.
  2. الاستقلال في التنفيذ مقارنةً بالنوع.
  3. تحريك حدود النوع والشكل والمضمون. أصعب بند.
  4. الإشراك والتأثير عبر المعالجة العميقة. الإظهار بدل الشرح.
  5. إثارة الفضول.
  6. موقف منفتح ومتسائل وتصوير التعقيد. البند الأكثر حسماً عملياً.
  7. تناغم النص والصورة. تكرار النص في الصورة نقطة سلبية.
  8. إسهام الصور في العمق.
  9. استقلال الصور وأصالتها.

أمران لا يعرفهما الكُتّاب عادة

أولاً، ثلث هذه البنود يخص الرسم. كتاب بنص جيد ورسم ضعيف يخسر ثلاثة بنود من تسعة. لذلك يقع الرسم في كتب أطفالنا على عاتق دار النشر.

ثانياً، إلى جانب هذه البنود، نقيس الجودة التقنية للكتاب: التصميم والتدقيق والتحرير اللغوي. النص الذي يصل بأخطاء مطبعية يخسر النقاط منذ البداية.

إرسال العمل

قبل الإرسال، اقرأ العمل مرة وفق المحاور الخمسة. أرسل العمل مع تعريف موجز به، والفئة العمرية للقارئ، ولغة النشر.

الصيغة: أرسل المخطوطة كملف Word (.docx). مدة الرد: خلال ثلاثة أسابيع.

ملاحظة: لأن النموذج يرفع ملفاً، يطلب Google تسجيل الدخول بحساب Google. أو أرسل المخطوطة بالبريد إلى info@49hano.com.